1
00:01:28,819 --> 00:01:31,028
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാ നിധികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
2
00:01:42,916 --> 00:01:45,000
അവർ തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു.
3
00:01:45,085 --> 00:01:47,837
ചക്രവർത്തി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്,
4
00:01:47,921 --> 00:01:49,213
ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
5
00:02:05,647 --> 00:02:07,022
ഞാൻ റാഗ്നറിനോട് പറയാം.
6
00:02:39,806 --> 00:02:41,891
അവർ പണം കൊണ്ടുവന്നു.
7
00:02:46,480 --> 00:02:49,064
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.
8
00:02:54,070 --> 00:02:56,197
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
9
00:02:58,492 --> 00:02:59,992
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
10
00:03:08,251 --> 00:03:09,877
പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
11
00:03:11,505 --> 00:03:13,047
ഞാൻ വീണ്ടും അഥെൽസ്റ്റാൻ കാണും.
12
00:03:25,894 --> 00:03:27,978
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, റോളോ?
13
00:03:28,063 --> 00:03:30,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
14
00:03:30,565 --> 00:03:32,983
പുരോഹിതൻ റാഗ്നറുടെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി
15
00:03:33,068 --> 00:03:35,027
ഇപ്പോൾ നാം അതിൻ്റെ ഫലം കാണുന്നു.
16
00:03:35,111 --> 00:03:36,445
ഇത് സത്യമാണ്.
17
00:03:37,364 --> 00:03:39,281
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കനത്ത ഹൃദയമുണ്ട്.
18
00:03:44,829 --> 00:03:47,957
റാഗ്നർ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
19
00:03:48,041 --> 00:03:49,124
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലല്ല.
20
00:03:49,209 --> 00:03:51,418
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞാൻ കേട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു.
21
00:03:51,503 --> 00:03:53,587
എന്നാൽ നീയും മാമോദീസ സ്വീകരിച്ചു, റോളോ.
22
00:03:53,672 --> 00:03:54,797
അത് നിന്നെ മാറ്റിയില്ല.
23
00:03:54,881 --> 00:03:57,049
അത് എന്നെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
24
00:03:57,175 --> 00:04:00,052
ദേവന്മാർ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
ക്രിസ്ത്യൻ മാജിക്കിൽ നിന്ന്.
25
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
എന്നാൽ റാഗ്നറിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
26
00:04:02,472 --> 00:04:04,265
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
27
00:04:05,559 --> 00:04:07,059
അവൻ്റെ പേര് അഥെൽസ്താൻ എന്നായിരുന്നു.
28
00:04:07,310 --> 00:04:08,852
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
29
00:04:08,937 --> 00:04:10,437
റാഗ്നറെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
30
00:04:10,522 --> 00:04:12,022
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:04:12,774 --> 00:04:14,358
കാരണം ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവില്ല
32
00:04:14,442 --> 00:04:16,819
നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കപ്പെടും.
33
00:04:16,903 --> 00:04:18,487
അത് അചിന്തനീയമാണ്.
34
00:04:18,572 --> 00:04:20,614
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും അപമാനം.
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,826
അപ്പോൾ അവനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലണം.
36
00:05:29,517 --> 00:05:32,811
ഗിസ്ല രാജകുമാരി,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
37
00:05:32,896 --> 00:05:33,937
ഇപ്പോഴില്ല, എണ്ണുക.
38
00:05:34,022 --> 00:05:36,106
അത് സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല
ഭൗമിക കാര്യങ്ങൾക്കായി.
39
00:05:36,191 --> 00:05:37,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
40
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
കൗണ്ട് ഓഡോ,
41
00:05:41,738 --> 00:05:44,865
രാജകുമാരി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ വിലമതിക്കാൻ.
42
00:05:44,949 --> 00:05:46,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.
43
00:05:47,535 --> 00:05:51,664
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുക.
44
00:05:58,046 --> 00:05:59,588
പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ.
45
00:06:06,304 --> 00:06:08,639
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തൊരു ദിവസം.
46
00:06:08,723 --> 00:06:11,016
നമ്മുടെ വിലയേറിയ നഗരം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
47
00:06:12,060 --> 00:06:14,269
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പോകാൻ പണം നൽകി.
48
00:06:14,354 --> 00:06:16,730
അതെങ്ങനെ വിജയമായി കണക്കാക്കും അച്ഛാ?
49
00:06:17,857 --> 00:06:21,485
കാരണം അടുത്ത തവണ
ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകും.
50
00:06:21,569 --> 00:06:25,364
ഞങ്ങൾ നദികളെ തടയും,
അവരുടെ കടന്നുകയറ്റം തടയുക.
51
00:06:26,324 --> 00:06:29,118
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
52
00:06:29,703 --> 00:06:31,995
ചാൾമെയ്ൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
53
00:06:32,080 --> 00:06:34,331
നമ്മൾ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും.
54
00:06:34,457 --> 00:06:35,749
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
55
00:06:38,378 --> 00:06:39,837
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
56
00:06:41,005 --> 00:06:42,840
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകളേ.
57
00:06:43,466 --> 00:06:45,134
ദൈവം പാരീസിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
58
00:07:27,761 --> 00:07:29,219
- ഹെൽഗ.
- എന്നെ വിടൂ!
59
00:07:29,304 --> 00:07:31,013
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി!
- അതെ!
60
00:07:32,015 --> 00:07:35,184
അത്തരം അറിവിന് ശേഷം, എന്ത് ക്ഷമ?
61
00:07:35,268 --> 00:07:37,019
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
62
00:07:37,103 --> 00:07:38,353
അവിടെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
63
00:07:38,438 --> 00:07:39,938
എല്ലാം!
64
00:07:56,581 --> 00:07:58,040
ഒരു കാലം വരും
65
00:07:59,959 --> 00:08:03,045
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകും
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
66
00:08:05,757 --> 00:08:07,007
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്.
67
00:08:07,342 --> 00:08:08,675
ഹും.
68
00:08:08,760 --> 00:08:10,093
ഇപ്പോഴേക്ക്.
69
00:08:13,932 --> 00:08:15,641
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ,
70
00:08:17,393 --> 00:08:19,102
നിങ്ങൾ തലകൊണ്ട് നയിക്കണം,
71
00:08:19,854 --> 00:08:21,480
നിൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടല്ല.
72
00:08:22,482 --> 00:08:23,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
73
00:08:24,567 --> 00:08:25,859
അതെ, പിതാവേ.
74
00:08:27,320 --> 00:08:31,281
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.
75
00:08:49,675 --> 00:08:53,278
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുകയാണെങ്കിൽ
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്,
76
00:08:53,704 --> 00:08:57,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും
കൂടാതെ ബീച്ചിൽ നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
77
00:09:05,233 --> 00:09:08,151
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
78
00:09:08,444 --> 00:09:10,445
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അമിതമായി മദ്യപിക്കും
പരിപാലിക്കാൻ പോലും.
79
00:09:10,530 --> 00:09:11,613
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നു.
80
00:09:15,076 --> 00:09:17,661
രാജകുമാരി സംസാരിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.
81
00:09:19,539 --> 00:09:22,374
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും,
ഒടുവിൽ.
82
00:09:23,167 --> 00:09:25,043
അവളുടെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിക്കും.
83
00:09:26,754 --> 00:09:28,213
അവൾ വളരെ വിരസമായി തോന്നുന്നു.
84
00:09:29,757 --> 00:09:31,008
അങ്ങനെ ധാർമിക.
85
00:09:31,551 --> 00:09:32,801
വളരെ നല്ലത്.
86
00:09:34,721 --> 00:09:36,471
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
87
00:09:38,516 --> 00:09:41,476
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവളെ മടുത്തു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
88
00:09:41,936 --> 00:09:43,145
ഒരുപക്ഷേ.
89
00:09:44,898 --> 00:09:47,774
എന്നാൽ വീണ്ടും,
അവളെ തകർക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കും.
90
00:09:50,111 --> 00:09:54,072
അതിനു വഴിയുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താനാകുമോ?
91
00:10:02,749 --> 00:10:04,082
വരൂ.
92
00:10:04,709 --> 00:10:05,751
നമുക്ക് നോക്കാം.
93
00:10:50,922 --> 00:10:53,090
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
94
00:10:54,008 --> 00:10:55,008
എന്തിലേക്ക്?
95
00:10:55,760 --> 00:10:57,469
ചങ്ങലയിട്ട് ചമ്മട്ടിയടിക്കാൻ.
96
00:10:59,889 --> 00:11:03,684
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
വിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
97
00:11:04,519 --> 00:11:06,228
ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
98
00:11:22,495 --> 00:11:24,997
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിർത്താൻ കഴിയും,
99
00:11:25,999 --> 00:11:28,458
എങ്കിലും ഞാൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:12:04,871 --> 00:12:06,538
അത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം നിലനിർത്തും.
101
00:12:07,790 --> 00:12:09,374
സംശയമില്ല.
102
00:12:44,744 --> 00:12:46,578
എപ്പോഴാണ് സമരം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
103
00:12:49,665 --> 00:12:50,957
"പണിമുടക്ക്" എന്ന് പറയുക.
104
00:12:58,299 --> 00:12:59,508
സമരം.
105
00:13:54,480 --> 00:13:55,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
106
00:13:59,610 --> 00:14:02,404
അവനെ നിർമ്മിക്കാൻ റാഗ്നർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു അവസാന ബോട്ട്.
107
00:14:30,266 --> 00:14:33,560
ഏകദേശം ഒരു മാസമായി
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ രക്തപ്പണം അവർക്ക് നൽകി.
108
00:14:33,644 --> 00:14:35,312
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
109
00:14:35,396 --> 00:14:36,605
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
110
00:14:36,689 --> 00:14:38,857
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന സമയമാണിത്.
111
00:14:56,334 --> 00:14:59,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അവന് അറിയണം
പിന്നെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
112
00:15:00,213 --> 00:15:01,273
അവർ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിച്ചു,
113
00:15:01,297 --> 00:15:03,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ബഹുമാനിക്കാത്തത്?
114
00:15:07,178 --> 00:15:10,388
ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്, എൻ്റെ പിതാവ്, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,433
യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലവും അസുഖവുമാണ്.
116
00:15:27,240 --> 00:15:28,573
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:15:34,580 --> 00:15:36,039
കാത്തിരിക്കൂ.
118
00:15:57,103 --> 00:15:59,646
മരിച്ചാൽ ഒന്നേ ചോദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
119
00:16:01,983 --> 00:16:04,818
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ശരിയായ ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരം.
120
00:16:05,403 --> 00:16:07,320
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിടില്ല.
121
00:16:29,176 --> 00:16:31,261
അവൻ്റെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്,
122
00:16:31,345 --> 00:16:33,221
നിരായുധരായ ആളുകൾ കൊണ്ടുപോയി.
123
00:16:33,514 --> 00:16:36,349
അവർ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ കുർബാന പറയും
അവൻ്റെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി.
124
00:19:13,549 --> 00:19:15,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
125
00:20:03,098 --> 00:20:06,267
ആർക്കറിയാം, റാഗ്നർ,
ദൈവങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്.
126
00:20:07,061 --> 00:20:08,645
എന്നാൽ ഇത്,
127
00:20:08,729 --> 00:20:10,563
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
128
00:20:14,568 --> 00:20:16,986
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
129
00:20:17,071 --> 00:20:19,530
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.
130
00:20:21,492 --> 00:20:23,451
എന്നിട്ടും,
131
00:20:23,535 --> 00:20:26,329
ഓഡിൻ കാറ്റ് പോലെ ഓടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
132
00:20:26,413 --> 00:20:28,248
നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും,
133
00:20:28,332 --> 00:20:30,792
നിങ്ങളെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
134
00:20:30,876 --> 00:20:32,877
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വീറ്റ് റാഗ്നർ.
135
00:20:33,879 --> 00:20:35,838
അവിടെയും,
136
00:20:35,923 --> 00:20:38,049
അവിടെ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം,
137
00:20:38,133 --> 00:20:41,052
കലഹിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യും
138
00:20:42,471 --> 00:20:44,472
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
139
00:20:47,393 --> 00:20:49,894
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
140
00:20:51,563 --> 00:20:53,481
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
141
00:20:56,735 --> 00:20:59,404
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്.
142
00:21:01,699 --> 00:21:05,034
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്നും വെറുപ്പാണ്, അത് സത്യമാണ്.
143
00:21:06,370 --> 00:21:07,912
നിഷേധിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
144
00:21:11,333 --> 00:21:13,209
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
145
00:21:14,044 --> 00:21:16,504
എന്നാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
146
00:21:19,591 --> 00:21:22,176
അത് വെറും തമാശയാണ്
ദേവന്മാർ നിന്നെ ആദ്യം കൊണ്ടുപോയി.
147
00:21:24,847 --> 00:21:27,265
അവർ നിങ്ങളോട് അനുകൂലമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
148
00:21:29,977 --> 00:21:31,978
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതി.
149
00:21:36,108 --> 00:21:39,777
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് കരുതി, റാഗ്നർ.
150
00:21:43,490 --> 00:21:45,199
എന്നാൽ അവസാനം,
151
00:21:46,702 --> 00:21:48,369
നീ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
152
00:21:51,373 --> 00:21:52,582
അപ്പോൾ, പിന്നെ...
153
00:21:56,837 --> 00:21:59,464
നിന്നെ പ്രശസ്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ബോട്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,
154
00:22:04,011 --> 00:22:07,722
ഞാൻ വഞ്ചി ഉണ്ടാക്കി
നിന്നെ നിൻ്റെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
155
00:22:09,683 --> 00:22:12,393
ആതൽസ്താനിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക,
വഴിയിൽ.
156
00:22:16,607 --> 00:22:18,649
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
157
00:22:18,817 --> 00:22:21,152
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
158
00:22:21,278 --> 00:22:23,071
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെ വഞ്ചിച്ചു.
159
00:22:23,155 --> 00:22:25,156
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
160
00:22:26,033 --> 00:22:28,451
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
161
00:22:28,535 --> 00:22:31,412
ആ വൈദികനെക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
162
00:22:32,164 --> 00:22:33,915
പക്ഷേ, ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല.
163
00:22:34,458 --> 00:22:37,043
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
"ഓ, ഇത് വെറും ഫ്ലോക്കിയാണ്.
164
00:22:37,169 --> 00:22:39,128
"ഫ്ലോക്കിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
165
00:22:39,213 --> 00:22:40,922
"അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."
166
00:22:45,511 --> 00:22:48,638
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.
167
00:22:53,519 --> 00:22:56,020
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
168
00:22:59,149 --> 00:23:02,193
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്?
169
00:28:12,462 --> 00:28:13,462
രാജകുമാരി!
170
00:28:24,015 --> 00:28:25,558
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
171
00:29:04,389 --> 00:29:05,473
രാജകുമാരി!
172
00:29:46,264 --> 00:29:47,264
അവരെ മുറിക്കുക!
173
00:29:52,604 --> 00:29:53,896
പോകൂ!
174
00:31:36,291 --> 00:31:39,209
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ല അത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
175
00:31:39,461 --> 00:31:42,212
എന്നാൽ മരിച്ചവർ പാരീസ് കീഴടക്കും.
176
00:32:58,957 --> 00:33:02,751
ശ്രേഷ്ഠത,
അവർ നഗരത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും റെയ്ഡ് നടത്തി,
177
00:33:02,836 --> 00:33:05,421
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എടുത്തു
വിട്ടുപോയി.
178
00:33:08,049 --> 00:33:09,883
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്.
179
00:33:15,557 --> 00:33:16,724
ശ്രേഷ്ഠത.
180
00:33:17,517 --> 00:33:20,227
അവർ നമ്മുടെ നഗരം ലംഘിച്ചു.
181
00:33:22,564 --> 00:33:24,481
എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
182
00:33:26,151 --> 00:33:28,902
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ മാലാഖമാരും കരയുന്നു.
183
00:33:30,655 --> 00:33:32,781
പിതാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
184
00:33:33,783 --> 00:33:35,659
വിജാതീയർ പോയി.
185
00:33:57,223 --> 00:33:58,515
ശ്രേഷ്ഠത.
186
00:34:03,813 --> 00:34:05,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
187
00:34:05,857 --> 00:34:07,524
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
188
00:34:08,985 --> 00:34:10,819
അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
189
00:34:10,945 --> 00:34:12,112
പക്ഷേ...
190
00:34:12,197 --> 00:34:14,364
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴിയായിരുന്നു അത്
അവൻ ഇപ്പോഴും രാജാവാണ്!
191
00:34:16,284 --> 00:34:18,202
അവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
192
00:34:18,286 --> 00:34:19,787
ഹും. അവൻ ഞങ്ങളെ പാരീസിൽ എത്തിച്ചു.
193
00:34:19,913 --> 00:34:22,122
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും കൂടുതൽ കൊള്ളകളുണ്ട്.
194
00:34:31,424 --> 00:34:33,550
ഞങ്ങൾ നാളെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
195
00:34:33,676 --> 00:34:35,780
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാരീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനാൽ
വീണ്ടും വസന്തത്തിൽ,
196
00:34:35,804 --> 00:34:39,223
പരിപാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഇവിടെ ഒരുതരം സാന്നിധ്യം.
197
00:34:42,393 --> 00:34:43,560
ഞാൻ താമസിക്കും.
198
00:34:45,396 --> 00:34:46,530
ഇല്ല.
199
00:34:48,858 --> 00:34:51,151
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, ഫ്ലോക്കി.
200
00:34:54,364 --> 00:34:56,448
പിന്നെ എന്ത് കാരണമാണ് അങ്കിൾ?
201
00:35:05,291 --> 00:35:06,917
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
202
00:35:07,418 --> 00:35:09,753
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശീതകാലം ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ള യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം
203
00:35:09,838 --> 00:35:11,129
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നവർ.
204
00:36:21,534 --> 00:36:25,662
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
വീണ്ടും നല്ല ഭക്ഷണം.
205
00:36:27,290 --> 00:36:30,167
ഈ ഒച്ചുകൾ വളരെ തടിച്ചതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.
206
00:36:32,128 --> 00:36:35,380
വടക്കേക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാം വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
207
00:36:37,550 --> 00:36:41,219
മഹാനായ പോരാളിയെ റോളോ എന്ന് വിളിച്ചു
ക്യാമ്പിൽ തുടരുകയാണ്.
208
00:36:41,304 --> 00:36:42,971
എന്നാൽ മിക്കവരും പോയി.
209
00:36:43,056 --> 00:36:44,598
അതെ...
210
00:36:44,682 --> 00:36:46,099
എന്നാൽ അവർ വീണ്ടും മടങ്ങിവരും.
211
00:36:46,267 --> 00:36:48,018
അതുകൊണ്ടാണ് റോളോ അവശേഷിക്കുന്നത്.
212
00:36:49,020 --> 00:36:50,604
അവർ വസന്തത്തിൽ മടങ്ങിവരും,
213
00:36:50,688 --> 00:36:53,190
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും വലിയ സംഖ്യകളിൽ.
214
00:36:53,483 --> 00:36:55,901
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വരുമോ?
215
00:36:58,196 --> 00:37:01,782
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുർബലനായിരുന്നു
അവർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാൻ.
216
00:37:02,367 --> 00:37:05,369
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം യാചിക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
217
00:37:06,371 --> 00:37:08,872
എന്നോടുള്ള അവരുടെ വെറുപ്പ് മാറി
പരമോന്നതനായി
218
00:37:08,957 --> 00:37:10,958
അവരുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്ന തത്വവും.
219
00:37:19,926 --> 00:37:21,343
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
220
00:37:29,477 --> 00:37:31,812
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ അറിയപ്പെടുകയില്ല
221
00:37:32,355 --> 00:37:36,942
അധ്യക്ഷനായ ഫ്രഞ്ച് ചക്രവർത്തിയായി
പാരീസിൻ്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച്.
222
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അനുവദിക്കുകയുമില്ല
223
00:37:40,113 --> 00:37:43,740
അത്തരമൊരു അസഹനീയമായ വിധി
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരത്തിന് സംഭവിക്കാൻ.
224
00:37:44,075 --> 00:37:45,951
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം.
225
00:37:50,707 --> 00:37:53,875
ഞാൻ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും
അതിലും കൂടുതൽ.
226
00:37:55,545 --> 00:37:59,047
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
227
00:37:59,841 --> 00:38:02,259
സ്വർണ്ണത്തെക്കാളും വെള്ളിയെക്കാളും.
228
00:38:09,308 --> 00:38:11,435
വിവാഹത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ അർപ്പിക്കണം.
229
00:38:13,646 --> 00:38:16,023
ഇതാണ് കൗണ്ട് ഓഡോ ചെയ്യുന്നത്.
230
00:38:16,107 --> 00:38:17,983
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,
231
00:38:18,067 --> 00:38:20,444
എന്നെ നായ്ക്കുട്ടികളിലേക്ക് എറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
232
00:38:20,695 --> 00:38:22,089
നീ അത് പരിഗണിക്കില്ലേ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ,
233
00:38:22,113 --> 00:38:23,447
പാരീസിന് വേണ്ടിയോ?
234
00:38:23,823 --> 00:38:27,242
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യും
പാരീസിന് വേണ്ടി.
235
00:38:27,326 --> 00:38:30,537
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും
പാരീസിന് വേണ്ടി.
236
00:38:30,788 --> 00:38:33,373
എന്നാൽ ഞാൻ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
237
00:38:33,458 --> 00:38:35,459
മനുഷ്യനേക്കാൾ മൃഗമായ ഒരാൾക്ക്.
238
00:38:36,711 --> 00:38:39,296
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടേഷൻ.
239
00:38:41,799 --> 00:38:44,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു
ഈ ഓഫർ നൽകാൻ?
240
00:38:45,803 --> 00:38:47,387
എന്നോട് പോലും ചോദിക്കാതെ?
241
00:38:47,889 --> 00:38:49,765
എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കാതെ?
242
00:38:50,516 --> 00:38:51,767
ഓ, പിതാവേ!
243
00:38:52,226 --> 00:38:53,935
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
244
00:38:55,313 --> 00:38:58,148
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയയുടെ ചക്രവർത്തി കൂടിയാണ്.
245
00:38:58,941 --> 00:39:02,152
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്
246
00:39:02,820 --> 00:39:04,488
അത് ചക്രവർത്തി.
247
00:39:05,198 --> 00:39:06,364
അതിനാൽ,
248
00:39:07,617 --> 00:39:08,867
നീ അവനെ അനുസരിക്കും.
249
00:39:26,344 --> 00:39:30,263
നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഭൂമി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഫ്രാങ്കിയയുടെ വടക്കൻ ഭാഗത്ത്.
250
00:39:30,348 --> 00:39:32,432
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെയും പ്രഭുവാക്കും,
251
00:39:32,517 --> 00:39:34,810
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതി.
252
00:39:34,894 --> 00:39:37,896
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാകും,
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനായിരിക്കും.
253
00:39:47,448 --> 00:39:49,574
ചക്രവർത്തിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിവാഹത്തിലെ കൈ
254
00:39:49,659 --> 00:39:52,118
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകളുടെ,
ഗിസ്ല രാജകുമാരി.
255
00:39:57,834 --> 00:39:59,876
പകരം ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
256
00:40:10,513 --> 00:40:13,056
നിങ്ങൾ പാരീസിനെ പ്രതിരോധിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ.
257
00:42:42,748 --> 00:42:44,207
ഫ്ലോക്കി!
258
00:43:15,239 --> 00:43:17,365
നിങ്ങൾ അത്തൽസ്താനെ കൊന്നു.